Pick your favorite conventional gear oil and get some GM friction modifier to add to it.
After you change the fluid, to go to a vacant parking lot and do several figure 8's in one direction and then the same in the other direction, and this will get the fluid worked in and eliminate clutch chatter when you are driving