It did I must have missed that TSB? B/C I've worked at Saturn for over 3 years and never once seen a problem with a VUE trans that wasn't a VTI. Now if you were looking at a VTI VUE, I would tell you to look else where, but if it has a 3.5L(which all Redlines do) in it you're golden, bulletproof motors and trans. They did have some rear diff problems, but it's not super common at all.
What day are you looking at it and what part of town? If it was on the westside I could possibily accompany you.