I have see Clear see through blue and yellow done on the front likes. (rockblocker).
I dont know of any shop that will do that (tint or vinyl). the best thing I can say is to leave the rear lights alone. If that not a opion go to a vinyl shop and find out type of spray they use for the surface before appling the vinyl. The spray will let the vinyl move so you will have a mistake buffer till it dries.