Jailbroken means you can install aftermarket applications, you are not forced to use what is on the Apple iTunes App Store.
Unlocked means it can be used with any GSM carrier, like ATT Tmobile, etc.
If it's an 8GB iPod Touch, i'm not interested in a trade unless there's $ involved.