I agree, that is one area where they really dropped the ball compared to the first game, the map really sucks, in the original the map was much more informative about where things were.
bowerstone cemetary is off of old bowerstone, to the north
the oakfield demon door is on a road near the top right of the map, just north of the statue maker