Depending on my prior relationship with this lady, my conversation would have gone the way yours did or told her to get the fuck out of driveway and don't worry about my mail. Either approach doesn't seem like it would change what's going on. I have a friend that went through this with neighbors.
I hate people sometimes