You cannot, I repeat cannot fix this issue with the trans on the car anyhow.
Man up some $$ take it to a shop drop the trans and if its a seal replace it. clutch replace it, Trans send it to Bushur and rebuild it.
Problem solved.
Its a car when somethin breaks you gotta fix it if not its gonna get worse.