Sounds to me that you are going to need to look at custom low voltage lighting. I really dont know of any light that would give you what you want thats not low voltage and will stay under 3" but Im sure something like that exists.
heres something to look at...
http://www.seagulllighting.com/Ambiance-Lighting-9424-12.html