Start the car and get under it. Have someone else put a rag over the exhaust for 1-2 seconds, dont stuff it in there. In 1-2 seconds you will build up enough pressure to feel or hear where the leak is.
Another way is a smoke box. Maybe a Halloween fogger?