Diameter and circumference are proportional to each other, so its really about both. The thing is, an under inflated tire still had the same surface area, just a larger contact patch, so it should not make a difference in Speedo reading, or at least not a notable one. The same amount of surface feet are still pissing over the road per rotation of the wheel.