On the Nomad you could pop the seal out and take a bit of the spring out and it would vent faster and get rid if the whine. I never did it, prefered to troll the Harley tards at gas stops.
If you decide to take it apart tape the tank opening up so you dont drop the seal, ball and spring into the tank.
But I dont think anything is broke here.