Sounds like you already have your answer, but yeah, just to reiterate, I called them up and they simply asked me who to make the check out to, the mailing address of the biller, and my account number with them. They take care of the rest, no fees.
NFCU rocks. I have a Platinum Visa at 9.9% APR, and a used vehicle loan at 4.9%.